Фаи Резкала, доброволец фотограф от Уикипедия Алжир

Portrait of Fayçal Rezkallah at Wiki Indaba 2019
Date 9 November 2019
Author Kaizenify

Фаи е винаги усмихнат, приятелски настроен към всички в уики общността. Вероятно мнозина го познават като фотограф на уики събирания и е факт, че едни от най-симпатичните портретни снимки от събития на ключови фигури в международната уики общност са дело именно на Фаи. Той е от Алжир, говори няколко езика, активно доброволства най-вече с добавяне на снимки към Уикипедия. Талантлив фотограф е. Ето и разговора ни с него за уики делата му.

Как започна твоята връзка с Уикипедия?
Първо срещнах Бачунда, който е мениджър на Уикимедианското общество в Алжир. Запознахме се покрай фотографския клуб, където често организираме събития около фотографията, като състезанието Уики Обича Африка или Уики Обича Планините – участвали сме със снимки в изложбите.
Отношенията ни бързо станаха приятелски и работим заедно по различни събития. Станах част от журито на тези състезания и така участвах и в първата си уики среща в Тунис през 2018 – WikiIndaba!

Разкажи ни и за връзката си с фотографията?
Реших да стана професионален фотограф през 2010 година. Напуснах работа и с приятели направихме фотографски клуб. Оттогава обучавам, участвам в състезания, стажове, работилници и станах обучител в тази област, а също организатор. Работя с национални и международни медии, ръководя обучения в Алжир вече три години и често ме канят да съм жури в състезания или да представям различни фото брандове. Считам себе си за артист, обичам да срещам хора и да разказвам историите им чрез работата си.
Преди две години стартирах и F-EYE Agency – моя фотографска агенция, като главно предлагаме обучения, но също снимаме събития и други.

Какво правиш най-вече като доброволец в Уикипедия?
Като фотограф най-вече допринасям към Общомедия, но най-вече работя по различни проекти, свързани със снимки в Уикимедия. През 2018 година стартирах проекта WikiNomad, който осъществих същата година с помощта на грант, който получих от Фондация Уикимедия и който беше свързан с организиране на експедиция с други доброволци. Обикаляхме различни региони на Алжир и се завърнахме с много статии, снимки на различни обекти – гастрономия, флора и фауна, география, музика…

На какви езици допринасяш – знаем, че говориш няколко?
Допринасям повече с фотография, която е универсален език. Говоря френски, английски, а алжирският арабски ми е майчин. Уча и испански, но съм далеч от това да допринасям със статии на испански.

Популярна ли е Уикипедия в твоята общност?
Уикипедия е много популярна в Алжир, като референция е винаги на първо място при резултатите в търсачките.
Проблемът е липсата на редактори. Като цяло разбирането за доброволчество не е много популярно у нас, поне не в писането на статии и редактирането им. Затова стартирах проекта WikiNomad, който предоставя на редакторите възможност да пътуват, да откриват различни места от родината си, но в замяна да пишат статии, да снимат и качват съдържание.

Какво би казал на всички хора, които ще прочетат това интервю?
Искам да благодаря искрено на Жюстин за това интервю, за мен е чест. Искам да благодаря и на цялата общност WikiDZ, които са с мен, подкрепиха ме да се присъединя към движението – Бачунда, Реда, Ахмед, както и всички приятели, които срещнах по време на нашите събирания – Анес, Емна, Зейнеб, Фарах, Шола, Феликс и останалите.
С всичко това искам да кажа на читателите, че опитът ми с уики общността изглежда е едно реално човешко приключение.

Nicolas Vigneron – Wikimedia France

Nicolas Vigneron speaking at the Celtic Knot 2019 conference.
Nicolas Vigneron speaking at the Celtic Knot 2019 conference.

How Nicolas became wikipedian?

Wow, I started back in 2004. I don’t recall exactly what motivated me to start. I remember the amazing feeling to be able to write articles with other people as a team. I don’t know everything but together we can cover a vast array of knowledge. Some know what to write, some know how to format the text and how to illustrate, and so on; in the end we produce something better than what anyone would have done alone. Everyone bring a little drop but together we make an ocean!
This is really exciting and also addictive. 16 year later, I still enjoy it a lot, even more maybe.

Now you do much more Wikidata – tell us about this „love“ a bit more 🙂

I do love Wikidata. This is a fantastic project, the multilingual aspect and the pure logic of data are very appealing to me. You can focus on the essence of information and then make things around it.
Wikidata is multilingual, you have the power of a wiki but multiplied by 400+ languages!
There is also a lot of tools to help edition and correction of Wikidata data. With the query service in SPARQL, you can make lists or check the quality of the data to locate the area to improve. With OpenRefine you can import in batch data from external sources to create new items or improve existing one.
I work on a lot of different data but especially around data about monuments and heritage sites, it’s very important to have a dataset complete and updated. It’s useful for Wikipedia articles and also for Wiki Loves Monuments, the annual international photographic competition to take pictures of monuments each September.

Your favorite Wiki projects and the once you are involved most?

Wikisource is my favourite Wikimedia projects. I mostly transcribe texts but there is also curation, organisation of books around a same subject to ease the reader navigation. Transcription is turning an image into a text, it is very important as text offer many opportunities, it makes the document easier to read, to search (with ctrl+f or with more elaborate text mining tool), to make it more discoverable for external search engine or to export and transfer to other devices (mobile phone, tablet and e-reader).
Already million of books has been transcribed, enough to read for a long time and for every taste.
Wikisource has also a very special pace and ambiance. It’s more quiet, almost zen; after doing mind-consuming tasks on Wikipedia I love come to „relax“ on Wikisource.

Not a Wikimedia project but I also love the “#100wikidays” is a personal challenge. The goal is to create an article each and every day. I finished it 2 times already and I’m currently doing it for the third time. I do translation from English to French of articles about Irish Women (doing my part to close the gender gap) with the help of Rebecca O’Neill, who is also doing the #100wikidays on the same article but in English a few days earlier. Again, a good example of how people can work together. My objective this year is to more than 100 days, maybe 1000 days, who knows?

What is special about French community among the wikipedians?

The french-speaking community is quite diverse, French is spoken all around the globe. The Wikimedian French community is strong and mostly nice. Like everywhere, there is troll and less kind people but I think that overall this is a good and friendly community. Some people can be stubborn and at first say „no“ to new things or tools but even if the community resist a bit at first, on the long run, a lot of new tools are adopted. For instance, it took time but now Wikidata is strongly interconnected to the French Wikipedia or Wikisource and it’s a win-win.

Your invite for the people who still do not contribute?

Just try it yourself! You don’t have to start big or to commit to edit every day, every little bit is welcome. There is so much to do on Wikimedia projects I’m sure you’ll find something you will enjoy.
And don’t forget to have fun, Wiki is serious but also seriously fun 😉

Никола Винерон, уикипедианец от Франция: Всеки допринася с малка капка, но заедно правим океан!

Nicolas Vigneron speaking at the Celtic Knot 2019 conference.

Nicolas Vigneron speaking at the Celtic Knot 2019 conference. Author John Lubbock

Никола е усмихнат, енергичен, отдаден на Уикипедия младеж. Активист е от много години и доброволаства по различни уики проекти. Защото се занимава с много по-малко популярни у нас дейности – решихме да ви го представим с това интервю.

Как Никола стана уикипедианец?

Еха, започнах в далечната 2004-та. Не помня какво точно ме мотивира да започна. Но помня чудното усещане да мога да пиша статии в уикипедия, заедно с други хора. Аз не знам всичко, но заедно с другите можем да покрием доста широки области от знания. Едни знаят какво да напишат, друго знаят как да форматират текста и да го илюстрират и така нататък, и в края заедно създаваме нещо, което всеки поотделно не би могъл да направи. Всеки допринася с малка капка, но заедно правим океан!
Това е наистина вълнуващо и въвличащо. 16 години по-късно все още ме радва много, дори вероятно повече от преди.

Занимаваш се в последните години доста повече с Уикиданни – разкажи ни и за тази своя „любов“ 🙂

Обичам Уикиданни – Wikidata. Това е фантастичен проект, мултиезичността му и чистата логика на данните са много ключови, според мен. Можеш да се фокусираш върху най-важната част от информацията и около нея – останалото.
Уикиданни е многоезична – имаш силата на уики, но умножена по 400+ езика!
Има и много инструменти, с които да се подпомогне редактирането и коригирането на данните в Уикиданни. С услугата за справки SPARQL, може да се направи списък или да се провери качеството на данните, за да се избере област, която да се подобри. С OpenRefine може да се импортират данни от външни източници, за да се създадат нови обекти или да се подобрят съществуващите.
Работя много и различни данни, но най-вече върху данни около паметници и културно-историческо наследство, където е важно да има завършени и обновени данни. Те са важни за уикипедиански статии и за Уики обича паметниците, годишното международно фото състезание за снимане и споделяне на снимки на паметници, което се провежда всеки септември.

Твоите любими Уики проекти и в кои от тях си въвлечен по-силно?

Уики източник е моя любим Уикимедиа проек. Най-вече транскрибирам текстове, но има и куриране, организация на книги по една тема, за да се улеснят читателите. Транскрибцията е превръщането на картинка в текст – много важно, предвид че текстът има доста пвоече възмжности, прави документа по-четим, по-лесен за търсене (с ctrl+f или с по-сложни софтуери за търсене), по-откриваем за въшни търсещи машини или за експортиране и трансфер на други устройства (мобилни телефони, таблети, четци).
Вече милиони книги са транскрибирани – достатъчно, за да има дълго да се чете и да се задоволи всеки вкус.
Уики източник е специален проект. Той е по-спокоен, почти дзен, след доста тежки и изискващи мислене задачи в Уикипедиа, обичам да си „почивам“ с Уики източник.

Не е Уикимедиански проект, но също много харесвам 100 уикидни #100wikidays като лично предизвикателство (бел. ж.т. – идея на нашата великолепна Вася Атанасова, за което тя получи специалната награда за доброволчество на TimeHeroes). Целта е да се създава нова статия всеки ден в продължение на сто дни. Успях да направя 2 пълни тура и в момента правя третия си. Превеждам от английски на френски статии за ирлански жени (с това помагам да се намали и половото неравенство – gender gap (бел. ж.т. Уикимедиа има като основен приоритет борбата с половото неравенство и полага последователни усилия да се насърчава създаването на статии и за жени)) , с помощта на Ребека О’Нийл, която също прави #100wikidays със статии, но на английски език, с няколко дена пред мен. Отново – добър пример как хората могат да работят заедно. Целта ми за тази година е повече от 100 дена, може би 1000, но да видим.

Има ли нещо специално за френската уикипедианска общност?

Ако говорим за франкофонската общност – тя е доста разнородна, френският език се говори по целия свят. Самата френска уикимедианска общност е силна и като цяло симпатична. Както навсякъде – имаме си тролове и не толкова мили хора, но добрия тон и приятелските отношения доминират в общността ни. Имаме хора, които винаги реагират първо с „не“ на новите неща, но дори общността да се съпротивлява малко в началото, дългосрочно възприемаме много от новите инструменти. Например, отне време Уики данни да се приеме сериозно от Френската Уикипедия или Уики източници.

Поканата ти към всички, които още не допринасят?

Опитайте! Няма нужда да започнете с нещо голямо или да допринасяте всеки ден, но всяка дори малка редакция е добре дошла. Има толкова много неща да се правят в различните Уикимедиански проекти, сигурен съм, че ще намерите нещо, което ще ви носи радост.
И не забравяйте да се забавлявате – Уики е сериозна, но и сериозно забавна 😉

Катрин Мар, Изпълнителен директор на Фондация Уикимедия към читателите на Уикипедия във връзка с COVID-19

Във връзка с неизвестността, породена от избухването на пандемията от коронавирус, ние искаме да успокоим нашите читатели по целия свят. Уикипедия ще остане онлайн и достъпна за всекиго, който се нуждае от надежден източник на безпристрастна информация. През това време на предизвикателства знанието трябва и ще остане отворено за всички.

Тази година се оказваме в необичайни обстоятелства. Пандемията COVID-19 показва ясно нашата глобална човешка взаимосвързаност и отговорностите, които имаме един към друг. Няма прецедент за нейните предизвикателства, но знаем, че най-добрият ни отговор се опира на глобална съпричастност, сътрудничество и изграждане на общности, които стоят в основата на нашето движение.

Искам да изразя признателност за безценната работа на всички, които допринасят към Уикипедия. Благодаря ви, че следите внимателно да не бъде допускана невярна информация. От началото на пандемията, нашите статии за коронавируса са редактирани десетки хиляди пъти от хиляди редактори. Ние доказваме, че дори във време на социално дистанциране можем да почетем своята човешка връзка, като се събираме онлайн, за да споделяме факти и информация.

Ще продължим да работим денонощно, за да ви предоставяме надеждна и неутрална информация. Сега, както и винаги, най-важно за нас е да останем достойни за вашето доверие.

Бъдете здрави,
Катрин Мар
Изпълнителен директор на Фондация Уикимедия

–-

Прочетете и предходната ни публикация по темата COVID-19 – Хората първо.

Слетете темите в Уикипедия, свързани с COVID-19 и Пандемията от коронавируса тук.

Namaste! Интервю с Жанак Бата от Уикипедия Непал

Днешното интервю с е Жанак Бата от Уикипедия Непал. Жанак е доброволец уикипедианец. Основната му работа е на инженер в Телеком Непал.

Популярна ли е Уикипедия в Непал?
Да, Уикипедия е популярна в Непал. И става все по-популярна от ден на ден. Имаме програма, наречена WACN (Wiki Awareness Campaign in Nepal) – за популяризация на Уикипедия в Непал, за да знаят хората тук за Уикипедия и сред различните общности в Непал.

Колко голяма е уики-общността в Непал? Разкажи ни и за езиковите версии, които имате.
Непалската уики общност е средна по големина. По статистики имаме над 45 000 регистрирани потребителя, като от тях около 100+ са постоянно активни, които продължаватд а редактират, а имаме и много просто потребители на Уикипедия.
За момента имаме 9 различни общности и езикови версии – Nepali, Maithili, Doteli, Newari (Nepal Bhasha), Bhojpuri, Sanskrit, и Santali, както и две, които са в период на инкубатор – Awadhi и Marwari. Имаме две активни потребителски групи “Уикимедианци Непал” и “Маитили Уикимедианци”, с които подкрепяме, промотираме и развиваме материали за свободно образование на различните езици, които се говорят в Непал.

Как самият ти стана уикимедианец?
Преди около 10 години мой приятел Mr [[User: Ganesh Paudel|Ganesh Paudel]] ми каза за Уикипедия. До този момент не знаех за нея. Две години по-късно, след като поразучих за Уикипедия и се запознах с възможностите й, реших да си направя сметка. На 3 октомври 2012 година се регистрирах и започнах своето пътешествие, като започнах да пиша по различни теми – за моето родно село, за нашата култура, традиции. По това време посетих и блога на Уикимедия, което ме докосна и насърчи да допринасям още повече.
https://blog.wikimedia.org/2014/06/24/writing-wikipedia-from-the-western-hills-of-nepal
Блогът беше много интересен и въздействащ и с това ме насърчи да отделям още време за Уикипедия. От 2014 година съм активен редактор – по това време моята езкикова версия бе в инкубатор.

https://blog.wikimedia.org/2015/11/04/doteli-wikipedia-makes-significant-progress/

Много време инвестирах в Doteli Wikipedia (incubator project) и Nepali Wikipedia. По-късно поетапно навлязох и в другите проекти на Уикимедия – Commons, Wiki data и други. И това бе пътя ми на уикимедианец.

По какви теми допринасяш най-вече в Уикипедия?
Основно допринасям по теми, свързани с география, биографии и актуализация на случващи се в момента събития. Обичам да пиша за нашата култура, традиции и литература. Отделно правя корекции и малки разширения на статии.

Какви дейности имате в Непал, свързани с Уикипедия? И кои сред тях са любимите ти?

Имаме най-различни дейности в Непал, свързани с Уикипедия. Някои от тях са проектите Wikicamp Nepal, Уики обича птиците, Уики обича Земята, Уики обича паметниците, Уики женски редактон, Уики обучения за жени, Wikiproject Data-a-thon, Уикипедиански образователни програми “Клуб Уики Знание” и други.

Сред тях мои любими са Уики образователната програма „Клуб Уики Знание“ и Wikicamp Nepal. Уики образователната програма е 13 дневна уикимедианска програма в общностен лагер в Катманду. То е за по-малки ученици, които се въвеждат в Уикипедия, обучават се на основни умения в уики проекти и свободно знание по време на курса. Истински се насърчават и момичета да участват в програмата. Повече от 90% от участниците са момичета и приносът им е чудесен.
https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/Wikimedians_of_Nepal/Wiki_Knowledge_Club

Програмата помага за овластяване на жените и за премахване на онлайн половото неравенство, дори с малко. Тази програма бе наистина успешна и благодатна. Това ни насърчи да работим в посока на повече подобни събития в бъдеще, като получихме и обратна връзка от участниците как да подобрим нещата.

‘Wikicamp Nepal’ – първо подобно събитие в Непал с намерение да се прервърне в регулярно, веднъж в годината и да стане Национално уикипедианско / уикимедианско събитие за страната. Събира на едно място опитни и нови уикипедианци от 9-те различни общности в страната, за да се споделя визията на уикимедианското движение.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikicamp_Nepal_2018

Как би поздравил всички доброволци уикипедианци по света?
Намасте!
Благодаря, че четете това интервю и благодаря на всички, които допринасят с труда си за това прекрасни движение, защото без хора като вас и мен, цялото свободно енциклопедично знание в Интернет не би съществувало. Заедно можем да направим по-добра енциклопедия. 🙂

Namaste! Interview with Janak Bhatta from Wikipedia Nepal

Is Wikipedia popular in Nepal?
Yes, Wikipedia is popular in Nepal. Its popularity is increasing gradually day by day. We have a programme called WACN (Wiki Awareness Campaign in Nepal) to increase the awareness of Wikipedia as well as to improve recognition of Wikipedia and understanding of its uses among the different communities of Nepal.

How big is the Nepali wiki community? Tell us a bit more about the language versions you have?
Nepali wiki community is a mid-sized one. As per statistics, It has over 45,000 registered users, and out of which it has 100+ consistent active users who keep editing it, and various anonymous users are there who use Wikipedia to get the information.
Till now, we have nine different communities i.e., Nepali, Maithili, Doteli, Newari (Nepal Bhasha), Bhojpuri, Sanskrit, and Santali Community as well as two emerging Incubator communities – Awadhi and Marwari. We have two active user groups “Wikimedians of Nepal” and “Maithili Wikimedians” to support, promote and develop free educational materials(media) in the various languages spoken over Nepal.

How you personally became Wikimedian?
About ten years ago, one of my friend Mr [[User: Ganesh Paudel|Ganesh Paudel]] informed me about Wikipedia. Till then, I was totally unknown about it. Hardly two years later, then after collecting information and becoming more familiar with Wikipedia, I decided to open a Wikipedia account. On 3rd October 2012, I have registered on Wikipedia. I started my journey to Wikipedia by writing on common topics like about my village/hometown, our culture, traditions in the early days. In the meantime, I got a chance to visit the blog on Wikimedia which touched my heart and encouraged me to contribute more to it.
https://blog.wikimedia.org/2014/06/24/writing-wikipedia-from-the-western-hills-of-nepal
The blog seems to be very interesting and touchy and thus enforced me to enhance contribution and spend more time on Wikipedia. Since 2014, I’ve been an active contributor and I started becoming more active on Wikipedia and also at that time my mother tongue’s Wikipedia is in an incubator. https://blog.wikimedia.org/2015/11/04/doteli-wikipedia-makes-significant-progress/ I used to spend most of the time on Doteli Wikipedia(incubator project) and Nepali Wikipedia. Later on gradually I entered on the other Wikimedia projects like Commons, Wiki data and other projects also. In this way, knowingly and unknowingly I became a Wikimedian.

What are the topics you contribute most in Wikipedia?
Most of my contribution to geography, biography and update the recently changed events. I love to write about our culture, traditions and literature also in my home Wiki. Expect that, I am doing language correction and smaller article expansions also.

What activities do you have in Nepal, related with Wikipedia? And which are your favourite?
We have various activities in Nepal, related to Wikipedia. Some of the selected activities are Wikicamp Nepal, Wiki Loves Birds, Wiki Loves Earth(WLE), Wiki Loves Monuments(WLM), Wiki Women Edit-a-thon, Wiki Women Train the trainer program, Wikiproject Data-a-thon, Wikimedia education program “Wiki Knowledge Club” etc.

Among these, my favourite is Wikimedia education program “Wiki Knowledge Club” and Wikicamp Nepal. Wikimedia education program is a 13 days Wikimedia education program in a community-based campus in Kathmandu. This was for undergraduate students to be enrolled into Wiki knowledge club and teach the team the basic know-how of wiki projects and open knowledge within the period of 13 hours course. Female participation in this program was really appreciated. More than 90% were female and they contributed awesomely.
https://outreachdashboard.wmflabs.org/courses/Wikimedians_of_Nepal/Wiki_Knowledge_Club
The program helped in women empowerment and to solve the online gender gap problem even if a little. The program was really successful and fruitful. This encourages us to do such types of events in the future by taking the feedbacks of the participants as an improvement.

‘Wikicamp Nepal’, This is the first event of its kind being held in Nepal and intended to become an annual national flagship event for Wikipedia/Wikimedia in the country. Bring together experienced and newbie Wikipedians/Wikimedians from nine different communities across the country come under one roof to share one vision of Wikimedia movement
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikicamp_Nepal_2018

Janak Batta

Your greeting to all Wikipedian volunteers all over the world?
Namaste!
Thanks for reading this and thanks to all for contributing to this wonderful movement, because without people like you and me, this free content encyclopedia wouldn’t exist on the internet. Together we can make a better encyclopedia. 🙂

Хората първо: отговор на Уикимедия за COVID-19

Компютърно генерирано представяне на COVID-19 – версия на (SARS-CoV-2) под електронен микроскоп. Илюстрация: Felipe Esquivel Reed, (CC BY-SA 4.0).

Изявление на Катерине Мар, CEO на Фондация Уикимедия. Следвайте я в Туитър на @krmaher.*

Фондация Уикимедия е неправителствена организация, която отговаря за Уикипедия.

Наша отговорност е да поддържаме Уикипедия онлайн и достъпна за света, особено в моменти на криза. Един свят, който се променя, изисква промяна на начина, по който работим.

Преди две седмици затворихме офиса на Фондация Уикимедия в Сан Франциско и спряхме всички несъществени пътувания. Миналата седмица отменихме всички планирани краткосрочни глобални събития и помолихме общността редакткори-доброволци на Уикипедия да направи същото. От вчера преминахме на половин работен ден.

Преди месец планирахме бъдещето. Днес все още планираме, но просто едно различно бъдеще, отколкото всеки от нас очакваше. Адаптираме се към бъдеще, в което нашите глобални общности доброволци трябва да се съсредоточат върху своите местни общности, в което нашия персонал се нуждае от време, за да се грижи за членове на семейство и близки; в което хората се нуждаят от пространство, за да работят чрез предизвикателствата на изолация, несигурност и загуба. Ние се подготвяме за потенциално глобално икономическо забавяне.

Но същевременно осъзнаваме своята роля за #StopTheSpread и #FlattenTheCurve. Всички сме в един различен свят.

И все пак, това е същият свят. Уикипедия е един от най-популярните и обичани уебсайтове в света, посещаван от повече от милиард души всеки месец. Статията за Коронавирус в Уикипедия само на английски език е преминала през повече от 13 000 редакции от над 2000 редактора от началото на пандемията.

В Уикимедия живеем с мотото: всичко, което се случва по света, се случва в Уикипедия.

Какво правим?

1. Приемаме, че промяната е новото нормално.

2. Почистваме бюрата си. Уикипедия е сайт, но Уикимедия е общност. Казваме „дойде заради статия, осната заради хората“.

3. Защитаваме здравето си.

4. Преминаваме на по-лек режим.

5. Фокусираме се върху най-важното.

Моля ви да предприемете смели действия, за да предотвратите по-нататъшна вреда.

Ние вярваме във всеки човек и вярваме в това, което ние като човечество можем да направим заедно. Правим всяка стъпка, за да защитим нашите общности, колегите, семействата си, като същевременно изпълняваме нашата визия. Можете и вие да предприемете тези стъпки. Молим ви да се присъедините към нас.

С любов и безплатни знания, и мийте ръцете си!

Катерине Мар

 


Това е съкратена версия. Пълната версия на изявлението на Катерине Мар може да прочетете тук.

Уики редактон #заедно_срещу_езика_на_омразата

На 19 февруари в Гьоте институт София и в партньорство с тях се проведе Уики редактон на тема #заедно_срещу_езика_на_омразата

В редактона се включиха представители на различни организации, лично посланника на Германия в България г-н Айнхоф, ученици от няколко столични училища. Редактонът премина в силно работна и творческа обстановка. Бяха създадени нови статии свързани с темата. За почти всички участници това бе първи досег с Уикипедия и първи създадени статии. Мнозина споделиха, че ще продължат да редактират и след събитието.

Благодарим за това ползотворно партньорство на Гьоте институт София, с които вече имаме утвърдени добри взаимоотношения и установени традиции в работата по уикипедиански проекти и в частност редактони – Източноевропейски едитатон, Джаз едитатон, Art+Feminism и други.

Interview with Farhad Fatkullin – Wikimedian of the Year 2018

Please tell us your story, your way to meet Wikipedia?
I discovered Wikipedia sometime between 2004 and 2008. It was particularly beneficial thanks to its interlanguage links, which are now stored on Wikidata – I used to search & read articles either in English or Russian, and then switching the language. It was an efficient way to get an overview of the field and related terminology in two languages. I discovered Tatar Wikipedia articles sometime in the first half of 2008, made first edits around Christmas 2009 & came back for good at the end of February 2012.You are Wikimedian of the Year for 2018 – what does it mean?
You can read Wikipedia page about the term here https://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedian_of_the_Year.
I would say, it’s a recognition of efforts undertaken by some group of volunteers active around Wikimedia projects, but specific initiatives and related individuals are marked as a symbol. During last Wikimania, I was happy and honored to meet Rosie of U.S., who carried this torch back in 2016 & is since playing an important role in various volunteer support functions in the Wikimedia movement (File:Rosie & Farkhad at Wikimania 2019 Learning Days jeh.jpg) & later my other colleagues with whom we even started a WOTY club https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedians_of_the_Year.
Wikimedia projects document diverse cultural heritage of our planet and make it available in a multitude of languages – Jimmy somehow came up with an idea how to celebrate individuals, acknowledge groups and energize other volunteers, and he does that annually at the closing of Wikimania conference. I assume that efforts of multilingual Wikimedians from Russia deserved praise, and my contribution into cross-cultural and inter-language communication in somehow got on his radar & was identified as a worthy example.
And how this changed your life and attitude towards Wikipedia?
This didn’t affect my attitude towards Wikipedia, but clearly added some new roles and responsibilities within the movement – which decreased the amount of time I could continue dedicating to the tasks I was previously concentrating on. Local stakeholders in the Republic of Tatarstan wanted to learn more and engage with Wikimedia-offered opportunities & my colleagues throughout the Russian Federation wanted me to capitalize on this public interest. I am now concentrating on communicating public engagement with Wikimedia projects through various Smart Region initiatives, such as the one on municipal level (w.wiki/EfH) or cultural heritage promotion bodies, etc.
Tell us, as volunteer, what are the most common things you do for your Wikipedia?
I treat all 300+ Wikipedia language version as „mine“ – I believe that all languages and cultures of this world belong to all of us, as this is our common heritage.
Over 50% of my edits are in Tatar Wikipedia where I started, but since 2015 I am also taking care of all https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedias_in_the_languages_of_Russia (about 30 Mainspace versions in languages that have official status somewhere within the Federation, and 45 others in Wikimedia Incubator (see recent report in English https://ru.wikinews.org/?curid=531219) plus those in Turkic languages. Since Fall 2019 I started helping Northern Sami Wikipedia as well.
In Tatar Wikipedia I started with developing articles around my hobbies (History, Holidays and Observances, various socio-economic topics) and interests of my kids (Cartoon characters, Animals, etc.), later on moved to various service tasks, such as developing Help pages and Guidelines, Categorization, interlinking etc. I later started teaching others both online and offline, and still do.
How do you involve and encourage new people to join and volunteer as you do?
Volunteering is about being conscious of the benefits, seeing positive results of one’s actions and feeling empowered to do something bigger. So I don’t waste my time trying to involve anyone – just sharing about the benefits I’ve seen in the area of person’s interests & demonstrating examples of positive results. If the person recognizes the value and is interested to try getting something done – I am ready to help them develop the necessary Wiki-skills. Since I keep learning the Wiki-world myself, I allow myself to periodically share new pertinent examples with people that have shown sincere initial interest.

 

What is the most inspiring thing for you, related with Wikipedia?
Wikipedia gives all of us the tools to edit the world. It’s about sharing your knowledge with others to simplify collaborative molding of our global society.
No other website in Top-10 can be edited as easily as Wikipedia!

No other business, NGO, government or intergovernmental institution website trusts and empowers its visitors in a similar fashion.

Your greeting to all who will read this interview?
No matter where you are, what languages you speak or cultural background you are from – we are part of one humankind. Wikipedia is just one of the most effective tools available to us today to make our common world brighter, richer and more joyous. I am grateful to each and every one that makes my planet better & promise to make everything possible to take care of yours from wherever I am. 🙂

Интервю с Фархад Фаткулин – Уикимедианец на 2018 година

Моля, разкажи ни историята си. Как разбра за Wikipedia?
Открих Wikipedia в периода между 2004 и 2008. Беше особено полезен благодарение на линковете за промяна на езика, които сега се съхраняват в Wikidata – търсех и четях статии на английски или на руски, сменяйки езика по този начин. Беше ефективен начин да придобия  общи познания в дадената област, както и свързана терминология и на двата езика. Открих статии в Wikipedia на татарски в първата половина на 2008 година, направих първите редакции около Коледа през 2009 и се върнах окончателно в края на февруари 2012.
Ти си носител на наградата Wikimedian of the Year за 2018 – какво означава това?
Можете да прочетете на тази страница на Wikipedia какво означава термина. Бих казал, че това е признание за усилията на групи от доброволци, които се занимават активно с проекти на Wikimedia, но конкретни инициативи и свързаните с тях личности са отличени. По време на последната Wikimania, имах щастието и честта да се срещна с Роузи от САЩ, която стана носителка на тази титла през 2016, след което играеше и важна роля в различни доброволчески и подкрепящи инициативи в движението на Wikimedia и по-късно и с моите колеги, с които дори стартирахме клуб WOTY (бел. ред. Wikimedians of the Year).
Проектите на Wikimedia документират културното разнообразие и наследство на нашата планета и го правят достъпно на много езици – на Джими някак му хрумна идея как да възхваляваме индивидуалността, да изразим благодарност към групите и да вдъхновим доброволците – той прави това ежегодно на закриващата конференция на Wikimania. Предполагам, че усилията на полиглотите от Русия, които са в Wikimedia, заслужават похвала и моят принос в кроскултурната и междуезичната комуникация някак е бил забелязан от него и признат като стойностен пример.

А как това промени живота ти и отношението ти към Wikipedia?
Това не промени отношението ми към Wikipedia, но със сигурност добави някои нови роли и отговорности в движението – което намали количеството време, което можех да продължа да посвещавам на задачи, върху които се бях фокусирал преди. Местни заинтересовани лица в Република Татарстан искаха да научат повече и да се ангажират с възможностите, които предлага Wikimedia, и моите колеги в Руската федерация искаха аз да се възползвам от този публичен интерес. В момента се фокусирам върху това да комуникирам публична ангажираност чрез проекти на Wikimedia през различни инициативи на Smart Region, като една от тях е на ниво общини (w.wiki/EfH) или организации за популяризиране на културно наследство и т.н.

Разкажи ни, като доброволец, с какво най-често се занимаваш във вашата Wikipedia?
Гледам на всичките 300+ езикови версии на Wikipedia като „мои“ – вярвам, че всички езици и култури на света принадлежат на всеки един от нас и това е нашето общо наследство.
Над 50% от моите редакции са в татарската Wikipedia, откъдето започнах, но от 2015 се грижа и за Wikipedia на езиците в Русия (около 30 Mainspace версии на езици, които са с официален статут във Федерацията, както и 45 други в Wikimedia Incubator – вижте скорошен доклад на английски език тук) плюс тези на тюркски езици. От есента на 2019 започнах да помагам и на Wikipedia на северносаамски език (бел. ред. – един от езиците в северна Скандинавия).
В татарската Wikipedia започнах с писане на статии, свързани с моите хобита (история, празници и чествания, различни социално-икономически теми) и интересите на децата ми (анимационни герои, животни и т.н.). По-късно преминах и към различни задачи по поддръжка като развиване на страници Помощ и Ръководства, Категоризация, взаимосвързване и т.н. По-късно започнах и да обучавам други хора онлайн и офлайн и все още го правя.
Как включваш и насърчаваш нови хора да се присъединят и да доброволстват като теб?
Доброволчеството означава да знаеш какви са ползите, да виждаш позитивните резултати от нечии действия и да се чувстваш способен да направиш нещо голямо. Затова и не губя време да се опитвам да включвам когото и да било – само споделям ползите, които съм виждал в област, от която се интересува даден човек, и показвам примери за позитивни резултати. Ако човек вижда стойност и иска да опита да направи сам нещо – готов съм да помогна да развият нужните Wiki-умения. Тъй като аз самият все още изучавам Wiki-светът, си позволявам периодично да споделям нови релевантни примери с хора, които са показали искрен интерес.

Кое е най-вдъхновяващото нещо за теб, свързано с Wikipedia?
Wikipedia дава на всички нас инструментите да променяме света. Това означава да споделяш знанията си с други, за да опростиш процеса на съвместно формиране на нашето глобално общество. Никой друг уеб сайт в Топ 10 не може да се редактира така лесно както Wikipedia! Никой друг сайт на бизнес, НПО, правителство или междуправителствен сайт не се доверява и не упълномощава по такъв начин своите посетители.

Какво е твоето послание към всички, които ще прочетат това интервю?
Без значение къде се намирате, какви езици говорите или културната среда, от която произлизате – ние сме част от един човешки вид. Wikipedia просто е един от най-ефективните инструменти, достъпни за нас в днешни дни, който може да направи обикновения ни свят по-ярък, обогатен и радостен. Благодарен съм на всеки един, който прави моята планета по-добро място и обещавам да направя всичко възможно и аз да се грижа за вашата планета, където и да съм. 🙂


Превод от английски: Цветелина Васева